** ÎN SIRIA **
tradus și adaptat: indarosa sub-0067, 06.12.'17 PREMIERA subs.ro
Lunetist!
Te uiți la nuntă din nou?
Nu.
Te-ai întâlnit cu reporterul ăla?
Da, totul este aranjat.
Ne întâlnim astăzi cu el și cu intermediarul, la universitate.
El ne duce la Beirut.
Cum este el?
Christophe?
E cool.
Avem probleme cu copilul?
Nu, dimpotrivă. Arată a francez.
Micuțul nu va ieși în evidență când suntem împreună.
Ce se întâmplă, dragă?
Ce se întâmplă, Samir?
Mi-e rușine.
Pentru că fugim?
Uite unde suntem.
Nu lăsa pe nimeni să-ți spună acum altceva.
Nimeni nu mă va răzgândi.
Este greu
să lăsăm totul în urmă, tot ce am realizat.
Știu.
Dar nu avem de ales.
Trebuie să plec.
Vrea să intervieveze studenții. Ar trebui să-l ajut.
De ce te-ai întors acasă atunci?
Să te văd.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Doamnă?
E teribil, soțul lui Halima e mort, împușcat în parcare.
Ce zici?
- Unde este? Nu-l văd. - În spatele mașinii.
Îl văd.
- Ești sigur că el e? - Aș vrea să nu fiu.
Ce ar trebui să facem? Nu-l putem lăsa acolo.
Cum vrei să-l aduci? Vrei și tu să fii împușcată?
Acum nu putem face nimic.
Numai când se întunecă.
Halima nu va aștepta atât de mult.
Nu-i spune nimic! Nu trebuie să știe, înțelegi?
- Dar... - Poate nu este el.
El este, l-am văzut.
Taci și nu spune nimic.
Și dacă nu este mort?
Vrei să-l aduci?
Atunci fă ce-ți spun. Revino-ți.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Curăță baia, Delhani.
E vreo problemă?
Nu, nimic.
Mamă, o să-l folosesc pe celălalt?
Nu, știi de ce.
Bunicul e acolo de o oră. Va mirosi.
Liniște.
Totul este bine?
De ce ești pe jumătate goală?
- Mami! - Așa va mirosi mai puțin, mai târziu.
- Nu uitați să clătiți cu găleata. - Nu, mamă.
Ce faci acolo?
Cealaltă baie miroase.
Acesta nu e un motiv. Ce se întâmplă dacă toată lumea ar face așa?
Așa risipim apa.
Kareem. Kareem!
Ridică-te și ajut-o pe fată cu apa.
De ce nu ești îmbrăcat?
Și strânge-ți lucrurile.
De ce te uiți acolo?
Uită lumea de afară. Ea nu mai contează deloc.
Fetelor? Intrați repede.
- Se trage departe, mamă. - Intră acum!
Haide. Puteți continua când se oprește.
- Dar Delhani... - Nu, Aliya. Are telefonul mobil?
- Nu știu. - O să o sun.
Sună-l și pe tatăl tău. Trebuie să vorbesc cu el.
Vino încoace, Delhani. O să facem asta mai târziu.
- L-ai văzut? - Nu, de acolo nu vezi nimic.
- De ce a trebuit să mă întorc? - Nu vreau să risc nimic.
- Vrei mereu să controlezi totul. - Îmi cer scuze?
Ajută-mă cu ușa.
Trebuie să mă duc la apartamentul nostru, acolo mai e lapte.
Crezi că vei mai găsi?
Bomba a lovit camera de zi, nu bucătăria.
Sigur că cineva a furat deja laptele.
Voi mai căuta.
Roag-o pe Delhani să deschidă ușa.
Grăbește-te, ca să nu rămână prea mult timp deschisă.
Yazan!
Apropo, părăsim țara.
Voiam s-o spun când Samir se întoarce. Plecăm astăzi.
Știu, ar fi trebuit să vă spunem mai devreme.
- Știe cineva despre asta? - Nu, nimeni.
Bun.
Să păstrăm asta între noi.
Te voi ajuta cu ușa.
Grăbește-te.
Nu știu cum să vă mulțumesc pentru ajutor.
La început m-am temut puțin de dvs.
Dar acum vă admir.
Sunteți o femeie curajoasă.
Cu toții suntem curajoși.
Și tu, Halima.
Și mai mult în viitor.
- Mamă, arde! - Unde?
Uite, du-i bunicului tău.
Spune-le surorilor tale că ar trebui să vină să mănânce.
Yazan, dragul meu.
Vino aici.
Mulțumesc.
Îmi aduci un ceai, dragul meu băiat?
- Bunicul vrea un ceai. - Îi aduc eu unul.
Ia-le pe surorile tale!
Ai dormit bine?
Nu, nu chiar.
Încetează. Nu te gândești la altceva?
Aș avea chef.
Suntem norocoși că suntem blocați aici împreună.
- Nu crezi asta? - Nu știu.
Mama spune că ar trebui să vii să mănânci.
Vezi? El ne spionează.
Rămâi în bucătărie, dragă. Toți în bucătărie!
Haide, tată. Yara, Aliya, Delhani!
Ia copilul. Delhani, închide ușa.
- Stai, vin. - Las-o să intre și să închide ușa.
Ce se întâmplă, Delhani? Hai.
Du-te la bucătărie.
- Unde e fiul meu? - Cu Yara.
- Unde este Aliya? - În baie.
- O iau eu. - Repede!
- Ai dat de tatăl tău? - Nu e semnal.
- Au jefuit sus. - Ți-am spus.
De necrezut. Totul este zdrobit.
Ai auzit ceva aseară?
Haide, calmează-te. În regulă.
- Unde este sora ta? - În baie. Acolo este în siguranță.
Tatăl tău a spus când e o urgență, toți în bucătărie.
Și toată lumea, înseamnă toată lumea.
Ce a spus tatăl tău?
Ce ai făcut în baie?
Ți-ai spălat părul deși de abia avem apă?
- Te-ai ras? - Da, gâdilă.
Nu pleca.
Am eu grijă de ea.
Mă uit la etajul al doilea.
Nu poate fi atât de jos. Să mergem.
- Trebuie să-i spunem. - Știu.
Nu e bine pentru mine să fiu aici.
- Ce fac aici? - Unde altundeva ai merge?
Trebuie să mă gândesc la fiul meu.
Nu vreau să mor aici.
Nimeni nu va muri, Delhani. Nimeni.
Uită-te la mine, m-am născut fără casă. Mă plâng?
Din această casă nimeni nu mă va alunga.
Nimeni, înțelegi?
Acum, adu restul apei.
Chiar mai multă pentru a spăla podeaua. Uite cât de prăfuită este.
Abou, m-ai speriat.
Nu-ți face griji, fată.
- Unde sunt scobitori? - În bufet.
De ce ești atât de neliniștită astăzi?
Uită-te la mine. Spune-mi ce se întâmplă.
- Nu pot spune. - Spune-mi.
Te rog, ea mi-a interzis.
E vorba despre cuplul din apartamentul de la etajul cinci?
- Promiți să nu spui nimănui? - Da bine. Acum spune-mi.
Soțul lui Halima a fost împușcat.
În dimineața asta, în parcare.
- Aici pe stradă? - Da.
- Și tu ai văzut? - Da.
- E mort? - Așa cred.
- Cine știe despre asta? - Numai doamna și cu mine.
Bun.
Nu spune nimănui, înțelegi?
Este clar?
Kareem, du-te în camera de zi, dacă doar stai degeaba.
Nu te vreau în dormitor.
Haide, pleacă de aici.
Ajut-o pe Delhani să aducă apa rămasă.
Ce faci dragă?
Ar trebui să înveți. Bunicul te așteaptă.
Haide.
- Mami? - Da?
- De ce spune Delhani că moare? - Nu moare.
Nu vreau ca ea să moară. Tu vei muri?
- Într-o zi o voi face. - Delhani va fi cu tine atunci?
Nimeni nu va muri. Războiul se termină în curând.
Atunci vom fi din nou în siguranță.
Și acum îmbracă-te și mergi la bunicul.
Delhani?
- Mami! - Hai și tu.
Ai grijă, tată! Yara! Aliya!
Du-te la bunicul.
Închide geamurile!
Delhani, pune o cârpă umedă sub uși!
- Ești în regulă? - Da.
Repede, Delhani.
Totul este bine?
Aliya, copilul meu, afară e război.
Va dura ceva mai mult.
Kareem, n-ar trebui să stai în dormitor.
Vezi dacă prinzi radio pe internet.
- Ce ai spus? - Nimic.
Mincinoaso. Știu că i-ai spus socrului meu.
Taci din gură!
- Ce vrei? - Totul este bine?
Da, suntem bine. Pleacă de aici.
Aveți nevoie de ajutor?
Oum Yazan?
Ce se întâmplă?
Au fost trei bărbați.
Doi au fugit, unul trebuie să fi urcat.
Asta nu înseamnă nimic bun.
Mă rog să fie doar un cercetaș.
Fie ca Allah să te audă.
Dacă este un lunetist, suntem pierduți.
Voi șterge praful, apoi punem prânzul.
- Yara! - Prind o stație.
Acum au explodat două mașini capcană în cartierul Mezze
în imediata apropiere a Ministerului Justiției.
Incredibil.
La o jumătate de kilometru au fost mașinile cu bombe,
și acum nu mai putem ieși nici dincolo de ușă.
- Ai vorbit cu mama ta azi? - Da.
A spus că trimite pe cineva care mă va duce acasă.
A fost iresponsabil din partea ta,
să te pui în pericol.
Asta ne afectează pe toți. Ar trebui să îți fie rușine.
- Nu e vina mea. Este război. - O, da?
Potrivit rapoartelor oficiale de presă
cel puțin 20 de persoane au fost ucise.
Totul este bine?
Mă tem atât de mult.
La explozie nici nu a țipat.
Mă întreb dacă totul e în regulă cu el.
Mulțumesc că ai grijă de mine.
Vom muri cu toții, nu?
Pleci?
Mergi acum.
Este ora prânzului.
Yara, întoarce-te acum!
Aliya, du-te și ia-o!
Las-o.
N-o mai cocoloși.
Ce vrei din nou?
Suntem interesați de ceea ce vedeți din apartamentul vostru.
Lasă-ne să intrăm.
Soțul meu nu este acasă.
Deschide. Avem instrucțiunile noastre.
Dar soțul meu nu este aici!
Vino mai târziu.
Când?
Când drumurile sunt deschise din nou.
Știi că ești singură în bloc?
Ce crezi tu, canalie? Îți arăt eu!
Vino aici! Unde te duci?
Mami!
- Ce se întâmplă? - A primit o lecție.
- Ce ai făcut? - Nimic.
- O să-ți arăt eu, puștiule. - Nu, lasă-l.
Ce ai făcut?
- L-a împins pe bunicul. - Ești nebun?
- Cere-ți scuze. - Iartă-mă.
- Atât? - Iartă-mă, bunicule.
Toți în bucătărie.
Yara, Kareem, Aliya!
- Ce s-a întâmplat? - Repede, în bucătărie.
Haide!
Unde este Halima?
- O aduc eu. - Rămâi aici!
- Ce se întâmplă? - Unde este copilul?
- În dormitor, de ce? - Du-te și ascunde-te!
Intră!
Nu, copilul meu. Închide ușa!
Nu e nimic valoros aici.
Deci, târfă!
Vorbește-mi!
Unde sunt curvele de prietene ale tale? Răspunde!
Crezi că sunt prost?
Unde sunt prietenele tale? Nu vezi? Suntem doi.
Sau ne vrei pe amândoi pentru tine?
Unde sunt obiectele de valoare?
Le ascunzi în chiloți, curvă?
Răspunde!
Ce ascunzi acolo?
- Haide. - Lasă-mă!
Arată-mi corpul tău frumos.
Dezbracă-te!
Lasă-mă!
Arată-mi ce ascunzi.
Ești excitată, nu?
Răspunde-mi, târfă!
Toate sunteți curve!
Vei regreta asta.
Cine este acolo?
Răspunde!
Cine este acolo?
Nu e nimeni.
Doar o bătrână și un băiat.
- Cățea! - Mătușa, te implor.
De ce ești atât de încăpățânată?
Încetează!
Deschide,
altfel nu-mi pot ține prietenul.
Dacă te miști, îți rup oasele.
- Sună-l pe tatăl tău. - Nu e net.
- Stai. - Stai nemișcată!
Ce e cu acești pantaloni?
Scoate-i, acum!
Nu! Lasă-mă să plec!
Ascultă-mă!
Încetează. Nu-mi place sângele.
Ascultăm.
Deci?
Fac ce vrei tu.
Dar apoi pleci, bine?
Crezi că ești șmecheră, nu?
Atunci spune-mi,
de ce ar trebui să-ți facem favoarea?
Nu este mai bine dacă se va întâmpla în mod voluntar?
De unde știi?
Ai experiență, nu?
- Mă ocup eu de ea. - Așteaptă.
Îmi place sugestia ei.
Deci vrei asta?
Bun.
Hai să mergem în cealaltă cameră.
Hai, du-te!
- Așteaptă afară. - Dar șefule...
- Nu mă deranjează dacă rămâne și el. - Liniște!
Du-te afară. E un ordin. Te chem eu.
Ce este în celelalte camere?
- Copilul meu. - Înțeleg.
Nu vreau să se atingă de mine și el.
Te sperie, nu-i așa?
Și eu te sperii?
Promite-mi că mă lasă în pace.
Și ce primesc pentru asta?
Sunt de acord să te întorci.
Mă pot întoarce oricum.
Știu.
Dar dacă mă vrei
și dacă vrei să te întorci,
trebuie să protejezi acest apartament.
Bine, ai ce vrei tu.
Lasă-mă afară, te implor.
- Te rog! - Liniște!
Dar copilul.
Kareem, te rog, liniștește-te.
Lasă-mă!
Uite, șefule!
Nu copilul meu. Lasă-l jos!
Încetează!
Lasă-mă!
Acum este rândul meu.
Vreau și eu!
Curvă.
Încetează! O vei omorî!
Drăguță curvă!
Nu o ucide!
Și tu vrei să mori?
Vom rezolva asta mai târziu.
Să mergem.
O zi de căcat!
- Să iau copilul? - Pentru ce?
Să-l vând.
Nu, lasă-l.
- Ce e în neregulă cu tine? - Lasă-l.
Să mergem!
Haide!
S-au dus.
Dă-mi copilul meu.
Doamnă.
Trebuie să-i spui.
Te rog.
Știu.
Ești sigură?
L-am văzut căzând.
Doamne ajută-mă.
Halima?
Pot să intru?
Delhani, vino aici.
Ia-l.
Schimbă-i scutecul și curăță-l.
Drăguțule, scutecul este plin?
Drăguțule.
Săracul de tine, am fost atât de îngrijorați pentru tine.
Să aruncăm o privire la scutecul tău.
Scoate-ți hainele, draga mea.
Aduc apă.
Vrei niște ceai?
Da, te rog.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Nu este nimic despre care să vorbim.
Ba da, este.
E vorba de soțul tău.
Nu trebuie să știe detaliile.
Nu despre asta este vorba.
Credem,
că a fost ucis în această dimineață.
Cine ți-a spus?
- Delhani... - Delhani?
A văzut un lunetist care l-a împușcat în dimineața asta.
În această dimineață?
Și acum îmi spui?
Unde?
Jos în parcare.
Delhani!
Luați copiii și opriți lumina!
- Ascundeți-vă, copii! - Delhani!
- Lasă-mă.
Arată-mi unde este!
Și știai că e mort. Știai asta tot timpul!
Unde este? Te implor.
Haide, împușcă-mă!
Haide, ucide-mă!
- Pleacă. Kareem! - Lasă-mă să plec!
Lasă-mă să plec!
Te rog, calmează-te. Țipătul tău nu ne ajută.
Cum ai îndrăznit să mă lași cu copilul afară?
Trebuiau să mă omoare și pe mine?
Știi exact că ne-ar fi putut ucide pe toți.
V-am protejat!
Dar mi-ai sacrificat copilul pentru a-ți salva pielea.
Nu este adevărat.
Nu am avut timp.
Fie ca Dumnezeu să te ierte.
Dacă aș putea, ți-aș face ce mi-au făcut mie.
Destul!
Te rog, copila mea. Destul.
Da, este de ajuns...
Este destul...
Mă duc să-l iau.
Vin și eu.
- Kareem, nu! - Yara, stai aici!
Stai aici, merg eu, bine?
- Voi merge cu tine. - Rămâi cu ea!
Halima, el e încă în viață.
Draga mea.
Samir, dragul meu.
- Un lunetist! - Repede! Repede!
Ei vin!
Pune-l pe masă.
Delhani, el este în viață.
Trăiește!
Haide, revino-ți.
Avem nevoie de apă, prosoape și dezinfectanți.
Și ia un cearceaf vechi din dulap.
Tată, închide ușa. Yazan, ajută-l.
Trebuie să-l întoarcem.
Yara, sună-l pe tatăl tău.
Ar trebui să vină aici cât mai curând posibil și să aducă pe cineva.
Yara, Aliya!
Du-o în camera de zi.
Nu a tras...
Dă-mi apă, ca să-i pot șterge fața.
Dumnezeule, rana este profundă.
Acum nu putem face nimic.
Sper ca Monzer să vină aici curând.
Yazan, vino la bucătărie.
E bine, Aliya.
Am fost așa de speriată.
Iartă-mă.
Am crezut că ar fi mai bine
dacă te lovește.
Am fost așa de speriată.
Iartă-mă.
Îmi pare foarte rău.
De ce ai făcut asta?
- Ce? - Să-l salvezi.
Nu știu. A fost ceva natural.
- Ai fi putut fi ucis. - Și tu.
Nu, niciodată.
Acesta este fiul tău.
Kareem, te rog ajută-mă.
Bună, Ghassan.
- Unde este Monzer? - Nu știu.
De ce nu știi asta?
- Nu te-a sunat? - Nimic nu mai funcționează.
- Nu te-a sunat? - Ba da, dar...
A spus că nu trebuie să-l așteptăm. Peste tot sunt blocaje rutiere.
Probabil din cauza exploziei de dimineață.
- Bună seara, Mustapha. - Bună seara.
- Ce altceva a spus? - Legătura s-a întrerupt.
Deci ce se întâmplă?
Ia-l pe soțul ei cu tine.
Ajută-mă.
Încerc să te iau mâine seară.
- Cu bebelușul meu? - Da, desigur.
Dar fără bagaje. Doar o geantă.
Bine atunci. Ridică-l.
Cu grijă.
Nu mai puteți rămâne aici. Este prea periculos.
Nu plec nicăieri. Nu fără Monzer.
Cel puțin copiii trebuie să plece de aici.
Hai să vorbim mâine. Gândește-te la asta.
- Cine aude primul de el, dă un semn, da? - Da.
Nu vă faceți griji. Probabil e pe drum.
Mersi pentru tot, Ghassan.
Kareem, închide ușa.
Nu-ți fie frică, dragă.
Du-te la culcare.
Delhani, curăță masa.
Monzer.
Alo, dragă. Mă poți auzi?
Alo?
tradus și adaptat: indarosa sub-0067, 06.12.'17 PREMIERA subs.ro